Caltagirone – Brioude: un jumelage inoubliable.

GIACOMO GRIMALDI –  GIACOMO RUSCICA

23/07/2018

À partir du 23 avril au 02 mai 2018, certains élèves du lycée «Bonaventura Secusio» (2°AL, 3°AL, 4°AL, 4°BL, 3°CL et 4°EL) avec les professeurs Mme Breccia e Mme Minniti ont participé au jumelage en France avec le lycée «La Fayette» de Brioude. C’est une commune française de 6.616 habitants située dans le département de la Haute-Loire, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

immagine 2

Les participants ont été accueillis chacun dans la maison de son correspondant français. Ça a permis un échange culturel qui a été enrichissant beaucoup pour tous les étudiants.

immagine 1.png

Les italiens sont arrivés à Brioude le lundi 23 avril à 17h. Le lendemain matin ils sont allés en cours avec leurs correspondants et l’après-midi, après avoir déjeuné à la cantine, ils ont visité la basilique Saint Julien de Brioude.

immagine 4
Basilica di Saint Julien de Brioude
immagine 3
Basilica di Saint Julien de Brioude

Le troisième jour ils ont vu Le Puy-en-Velay : préfecture du département de la Haute-Loire et capitale du Velay. Ils ont monté les nombreux escaliers pour rejoindre l’église Saint-Michel d’Aiguilhe, qui est une étape du Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle et en suite la statue de la Vierge «Notre-Dame de Paris», de 132 mètres de haut.

immagine 9.JPG
Chiesa di Saint-Michel d’Aiguilhe
immagine 8
Chiesa di Saint-Michel d’Aiguilhe

immagine 6immagine 7

immagine 10
Notre-Dame de Paris in lontananza
immagine 11
Statua della vergine Notre-Dame de Paris a Puy-en-Vela
immagine 12
Notre-Dame de Paris unica entrata sul retro
immagine 13.JPG
Facciata della Cattedrale di Notre-Dame-de-l’Annonciation du Puy-en-Velay
immagine 14
Fontana Crozatier, piazza del Breuil

Le quatrième jour tous les jeunes sont allés à l’école et y sont restés jusqu’à l’après-midi, pour faire un travail de groupe sur ce que représente le fait d’être italiens, français et européens.

Le cinquième jour les italiens ont visité le parc d’attraction Vulcania et la ville Clermont-Ferrand (c’est le chef-lieu du département du Puy-de-Dôme et la capitale historique de l’Auvergne), où ils ont vu la Basilique romane Notre-Dame-du-Port, la Cathédral Notre-Dame-de-l’Assomption et la Place de Jaude, où il y a la statue équestre de Vercingétorix et celle du général Desaix et deux centres commerciaux.

immagine 15
Ingresso del parco-attrazioni Vulcania
immagine 16.JPG
Parco-attrazioni Vulcania
immagine 17.JPG
Retro della Basilica di Notre-Dame-du-Port
immagine 18.JPG
Facciata della Basilica romana di Notre-Dame-du-Port a Clermont-Ferrand

immagine 19.JPG

immagine 20
Cattedrale di Notre-Dame-de-l’Assomption in lontananza
immagine 21
Parte destra della facciata della Cattedrale di Notre-Dame-de-l’Assomption
immagine 22
Parte sinistra della facciata della Cattedrale di Notre-Dame-de-l’Assomption
immagine 23
Statua di Vercingetorige nella piazza di Jaude a Clermont-Ferrand

Les élèves ont passé samedi et dimanche en famille.

Le huitième jour ils ont visité les Mystères de Farges et l’église de Saint-Nectaire. À l’occasion de la fête du 1° mai, ils sont restés une autre fois en famille et tous les jeunes ont déjeuné et ont passé et l’après-midi ensemble pour se saluer.

immagine 24
Chiesa di Saint-Nectaire

Le dernière jour ils ont visité Lyon, avant de prendre l’avion et de rentrer à Caltagirone à 20h45.

immagine 25.JPG
Basilica di Notre-Dame de Fourvière in lontananza
immagine 26.JPG
Facciata della Basilica di Notre-Dame de Fourvière a Lione
immagine 28.JPG
Fiume Rodano a Lione
immagine 29.JPG
Paesaggi tipici della regione Auvergne
immagine 30.JPG
Paesaggi tipici della regione Auvergne
immagine 31
Paesaggi tipici della regione Auvergne
immagine 32.JPG
Paesaggi tipici della regione Auvergne
immagine 33.JPG
Strade tipiche della regione
immagine 34
Strade tipiche della regione
immagine 35
Vetrata stile gotico francese

Beaucoup de larmes, beaucoup de câlins et beaucoup de kilomètres (2.006), tous attendent seulement octobre pour se revoir.

On remercie Nadia Salerno, Davide Nicastro e Martina Pianeta pour leurs photos.

 

TRADUZIONE

Caltagirone-Brioude: un gemellaggio indimenticabile

Dal 23 aprile al 02 maggio 2018, alcuni alunni del liceo “Bonaventura Secusio” (delle classi 2°AL, 3°AL, 4°AL, 4°BL, 3°CL e 4°EL) hanno partecipato al gemellaggio in Francia con il liceo “La Fayette” di Brioude, comune francese di 6.616 abitanti situato nel dipartimento dell’Alta Loira, nella regione Alvernia-Rodano-Alpi. I partecipanti sono stati accolti, ciascuno nella casa del suo corrispondente francese. Ciò ha permesso uno scambio culturale che ha arricchito molto tutti gli studenti.

Gli italiani sono arrivati a Briuode lunedì 23 aprile alle ore 17:00. L’indomani mattina sono andati a scuola con i loro corrispondenti e il pomeriggio, dopo aver mangiato alla mensa, hanno visitato la basilica di Saint Julien a Brioude e la ciità. Il terzo giorno hanno visto Le Puy-en-Velay: prefettura del dipartimento della Alta Loira e capitale del Velay. Hanno salito i numerosi gradini per raggiungere la chiesa di Saint-Michel d’Aiguilhe, che è una tappa del Cammino di Santiago di Compostela, e dopo la statua della Vergine “Notre-Dame de Paris”, di 132 metri di altezza. Il quarto giorno tutti i giovani sono andati a scuola e ci sono rimasti fino al pomeriggio, per fare un lavoro di gruppo su ciò che rappresenta per loro l’essere italiani, francesi e europei. Il quinto giorno gli italiani hanno visitato il parco-attrazioni Vulcania e la città Clermont-Ferrand, la capitale del dipartimento del Puy-de-Dôme e la capitale storia dell’Alvernia, dove hanno visto la Basilica romana di Notre-Dame-du-Port, la Cattedrale di Notre-Dame-de-l’Assomption e la Piazza di Jaude, nella quale sono presenti la statua equestre di Vercingetorige e quella del generale Desaix e due centri commerciali. Gli alunni hanno passato il sabato e la domenica in famiglia. L’ottavo giorno hanno visitato i “Mystères de Farges” e la Chiesa di Saint-Nectaire. Nell’occasione della festa del 1° maggio sono rimasti un’altra volta con le famiglie e tutti i ragazzi hanno pranzato e passato il pomeriggio insieme per salutarsi. L’ultimo giorno hanno visitato Lione, prima di prendere l’aereo e di tornare a Caltagirone alle ore 20:45.

Molte le lacrime, molti gli abbracci e molti i chilometri (2.006 per l’esattezza), ma tutti attendono soltanto ottobre per vedersi di nuovo.

Si ringraziano Nadia Salerno, Davide Nicastro e Martina Pianeta per le loro foto.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...